Le coquelicot est un symbole rassembleur associé à l’honneur et au souvenir des combattants, et tout spécialement aux soldats tombés lors de la Première Guerre mondiale venant des pays du Commonwealth tels que le Canada. L’allégorie du coquelicot découle d’un des poèmes canadiens les plus connus qui s’intitule «In Flanders Fields» (en français: «Au champ d’honneur») et qui a été rédigé par le lieutenant-colonel John McCrae, un médecin du Corps de santé royal canadien qui a vécu l’horreur durant la sanglante deuxième bataille d’Ypres en Flandres au courant de l’année 1915. Les coquelicots fleurissent même dans les conditions les plus difficiles dans les champs de cette région et symbolisent avec leur couleur le bain de sang de la guerre de tranchés. À la fin de la guerre en 1918, Moina Michael, une jeune Américaine membre de l’association chrétienne de jeunes filles a été la première à porter un coquelicot après avoir composé un poème à son tour qui est inspiré de celui de John McCrae. Par la suite, c’est une citoyenne française du nom d’Anna Guérin qui a proposé à un maréchal britannique en 1921 que les femmes et les enfants des régions dévastées de France devraient produire des coquelicots dans le but de recueillir des fonds pour venir en aide aux «gueules cassées», les survivants de la Première Guerre mondiale ayant subi une ou plusieurs blessures au combat. Ensuite, elle a envoyé sa version des coquelicots en épinglette à Londres et le symbole était bientôt adapté par les vétérans de guerre d’un bon nombre des pays du Commonwealth. Au Canada, les citoyens sont invités à porter leur coquelicot le plus proche de leur cœur dans les deux semaines précédant le 11 novembre de chaque année et surtout durant la Semaine des anciens combattants. Il s’agit de la date de l’armistice menant à la fin de la Première Guerre mondiale.  

            Cette année, la première ministre québécoise Pauline Marois a créé la controverse en portant le coquelicot orné de la fleur de lys en son centre malgré des règles d’étiquette très claires édictées par la Légion royale canadienne concernant le port de la fameuse fleur rouge. Plusieurs vétérans ont exprimé leur indignation face à cette altération du symbole. Certains ont déclaré qu’ils se considèrent comme citoyens canadiens avant d’être des citoyens québécois. La Coalition avenir Québec a reproché à la première ministre de vouloir politiser un symbole apolitique, national et rassembleur. Au lieu de commenter la controverse elle-même ou de présenter des excuses officielles, c’est la directrice des communications au bureau de Pauline Marois, Shirley Bishop, qui a pris la parole en disant que les adversaires politiques devraient cesser d’interpréter les choix vestimentaires de la première ministre qui a seulement porté le coquelicot avec la fleur de lys en son centre pour des raisons esthétiques afin de ne pas porter deux épinglettes sur sa boutonnière. Étrangement, aucun autre député ne semble avoir eu la même idée esthétique que la première ministre innovatrice.

            Le fait que la directrice des communications défend Pauline Marois et que celle-ci ne s’exprime pas clairement sur l’affaire en dit long sur l’importance que la première ministre accorde à ce symbole. Le fait qu’elle ne semble pas avoir été informé sur les règles du port du coquelicot démontre l’ignorance de la première ministre et un manque de culture de la part de ses conseillers les plus proches si la justification est vraie. Si elle était fausse, il ne s’agirait de rien d’autre qu’une provocation immature ou d’une recherche d’attention polarisante. Vu qu’elle a cessé de porter sa version du coquelicot et qu’elle a décidé de le porter de la même façon que tout le monde le fait, cela peut prouver qu’elle reconnaît son erreur et hisse le drapeau blanc pour ne pas attirer encore plus de commentaires négatifs ou qu’elle cherchait seulement à créer une polémique sans pourtant tenir à cent pourcent à ses expérimentations vestimentaires ou à ses convictions politiques.

Face à cette soudaine redécouverte de la mode à tendance choc de la première ministre de soixante-trois ans, on peut se poser la question si la chef du Parti Québécois risque de remplacer la feuille d’érable du drapeau canadien au gouvernement provincial par une fleur de lys, si elle décide de mettre l’épinglette d’un père Noël québécois habillé en bleu et blanc au lieu du rouge et blanc traditionnel dans le temps des fêtes ou si elle va proposer un projet de loi selon lequel l’ordinaire lapin de Pâques soit remplacé par l’harfang des neiges québécois.

D’un côté plus sérieux, la première ministre aurait intérêt à mettre son énergie et son originalité dans l’apprentissage de la langue anglaise à un niveau digne d’un chef d’état à tendance indépendantiste qui veut représenter sa nation sur le plan de la communauté internationale sans se faire passer pour une personne inculte qui ne maîtrise pas la première langue mondiale des relations internationales.

Screaming Savior (惊叫基督) est un des groups émergents de la scène de métal chinoise. Le groupe de black métal symphonique est originaire de Shanghai et a récemment signé avec une maison de disques américaine du nom de Metal Hell Records. Après avoir sorti leur premier album studio «Eclipse of Dark Lunar» en 2009 ainsi qu’un EP du nom d’ «永战之海 / Ocean of Asura» en 2011, le groupe a connu un premier succès dans son pays d’origine avec la sortie de l’album «宙海 / Infinity» en 2012. Ce même album sera maintenant publié en printemps 2013 sur le marché nord-américain. J’ai contacté deux membres du groupe, l’auteur-compositeur et guitariste Chen Jie Jun (陈洁君) ainsi que le parolier et chanteur Yang Chen (杨诚) pour souligner cette sortie. Les deux m’ont parlé des débuts difficiles de leur carrière, des défis de la scène de rock et de métal émergente en leur pays et de leur vision critique de la Chine ancienne et contemporaine.

Sebastian Kluth: «Merci beaucoup de prendre le temps pour cette entrevue. D’abord, parlez-nous un peu des origines de votre groupe. Décrivez votre musique et mentionnez les inspirations derrière vos paroles.»

Chen Jie Jun: «En 2001, j’ai fondé ce groupe avec le bassiste Tilo, le guitariste Xuan Zhu et le claviériste Shaun Tian. Au début, nous n’avions même pas un vrai batteur. Nous n’étions que quelques amis qui avons joué des reprises des grands classiques avec le soutien d’une boîte à rythmes, mais nous sommes devenus de plus en plus populaire à Shanghai et avons commencé à composer nos propres chansons. En 2005, un terrible accident est arrivé. Notre bassiste Tilo s’est sévèrement brûlé les mains lors d’un incendie. Les docteurs disaient qu’il ne pourra plus jamais jouer un instrument. Notre groupe prenait donc une pause pour un temps indéterminé. J’ai joint un autre groupe de black métal symphonique du nom de Terminal Lost (天幕落). Jusqu’aujourd’hui, j’ai enregistré deux albums avec ce groupe comme claviériste. Mais un miracle est arrivé en 2006 lorsque notre ami Tilo a réappris à jouer son instrument. Tilo, Shaun Tian et moi avons donc repris les activités avec Screaming Savior et trois nouveaux membres se sont joints à nous: le chanteur Yang, le guitariste Feng et le batteur Zhao. Nous avons décidé de tout recommencer à zéro et d’écrire de toutes nouvelles chansons. Récemment, Zhao nous a quittés et Zhi a pris sa place.»

Yang Chen: «En ce qui concerne nos paroles, nous avons toujours tenté d’exprimer notre plus grand respect pour les esprits et saints de la Chine ancienne. Nous sommes très inspirés de l’histoire et des légendes de notre pays. Malheureusement, beaucoup de ces héritages culturels ont été détruit lors de la révolution culturelle et ce qui en restait a été abusé pour des buts purement commerciaux. Les gens ont commencé à perdre leurs croyances. Certains Chinois ne croient qu’au renmibi, à la divise nationale. Beaucoup de gens ne pratiquent même plus les plus simples règles de politesse dans notre pays. Lors de nos recherches, nous avons réalisé que nous aimerions contribuer à ce que notre peuple redécouvre son héritage et on tente de rebâtir ses croyances à l’aide de notre musique et de nos paroles.»

Sebastian: «La scène de métal est de plus en plus émergente en Chine, mais il reste difficile pour les amateurs occidentaux de trouver des informations et de se procurer les disques ou d’autres produits. Décrivez-nous un peu cette scène.»

Jie Jun: «Il y a beaucoup de groupes intéressants en Chine, mais il y a très peu d’amateurs de ce genre, si on prend en considération la taille énorme de notre pays. Les groupes qui donnent des concerts perdent souvent beaucoup d’argent. En raison de la censure de l’internet par notre gouvernement, il est difficile pour les groupes chinois de se faire connaître en dehors de leur pays. Nous ne pouvons même pas nous connecter sur Facebook, Twitter ou Youtube sans le logiciel GoAgent. Mais la situation s’améliore de plus en plus. Certains groupes comme le groupe de thrash métal pékinois Suffocated (窒息) ont récemment joué dans des émissions de la télévision nationale. Ce groupe-là ainsi que les groupes de métalcore pékinois Yaksa (夜叉) et The Falling (堕天) ont joué à la dernière édition du fameux festival Wacken Open Air en Allemagne.»

Sebastian: «Votre dernier album «Infinity» sera publié avec deux chansons bonus en Amérique du Nord cette année. Comment est-ce arrivé?»

Jie Jun: «C’est la maison de disques Metal Hell Records qui nous a approché pour remixer et ressortir notre dernier album. Cette nouvelle version sonne beaucoup mieux, surtout au niveau des guitares et de la batterie.»

Sebastian: «Pensez-vous que d’autres groupes chinois pourraient accéder d’une façon semblable à la votre aux marchés nord-américain et européen?»

Jie Jun: «Oui, d’autres groupes ont déjà signé avec Metal Hell Records, par exemple les groupes de métal folklorique pékinois The Nine Treasures (九大圣器) ainsi que Tengger Cavalry (长生天铁骑) qui sont beaucoup inspirés de la culture et langue mongole. Je pense que le métal chinois aura beaucoup plus d’attention dans les années à venir.»

Sebastian: «Je suis un grand admirateur de la culture chinoise et du mandarin, mais ne croyez-vous pas que la langue pourrait justement être un obstacle pour avoir un succès international? Seriez-vous prêts à chanter en anglais pour être plus accessibles?»

Jie Jun: «Je ne pense pas. Certains groupes chinois chantent en anglais et ne sont pas plus connus. La langue ne sera jamais un obstacle pour répandre notre musique à moins que nos textes soient vraiment plus importants que la musique, mais en ce moment, il s’agirait plutôt d’une récitation poétique sur un fond de musique et non d’une vraie chanson. Nous continuons à écrire nos chansons en mandarin car nous les apprécions comme tel.»

Sebastian: «En terminant, quels sont vos plans pour le futur?»

Jie Jun: «Nous avons écrits et terminés quelques pièces pour un troisième album. Je te remercie pour cette entrevue. Nous sommes peut-être de deux endroits différents, avons des manières différentes de penser et des cultures distinctes, mais je crois sincèrement que la musique est un des meilleurs outils pour se connaître davantage. J’espère qu’un jour, nous pourrions jouer dans votre pays et célébrer notre musique avec vous.»

Pour plus de renseignements, le groupe vous recommande les sites suivants:
 

http://www.facebook.com/ScreamingSavior
http://screamingsavior.bandcamp.com/

L’année 2012 a été très riche en événements au Canada et partout dans le monde. Certains de ceux-ci ont même encore un impact sur les relations internationales en cette nouvelle année 2013. Il est donc intéressant de se rappeler et de dresser un bilan des événements les plus marquants autour du monde en deux parties. La première s’attaque à la première moitié de l’année 2012, soit les mois de janvier à juin.

L’événement le plus marquant du mois de janvier 2012 a été sans aucun doute le naufrage spectaculaire du Costa Concordia au large de la Toscane, à proximité de l’île du Giglio en Italie. Lorsque son commandant Francesco Schettino dirige son navire de croisière trop près de l’île pour saluer une connaissance qui y réside, le paquebot talonne un récif sur bâbord et échoue. Les mesures de sauvetage sont amorcées très tardivement et la panique s’installe rapidement à bord. Le capitaine et son premier officier ne sont pas les derniers à quitter le bateau et sont bientôt incarcérés pour homicide multiple, naufrage et abandon du navire. La catastrophe fait trente morts et deux personnes portées disparues venant de huit pays différents. L’épave gigantesque sera récupérée durant l’été 2013, si tout va bien et un procès juridique complexe est à suivre.

En janvier débute également le conflit malien toujours en cours qui a été largement thématisé suite à l’intervention récente de l’armée française. Ce conflit oppose l’armée régulière du pays aux rebelles touaregs du Mouvement national pour la libération de l’Azawad et au mouvement salafiste Ansar Dine, alliés également à d’autres mouvements islamiques.

Au mois de février, un match de soccer à Port-Saïd en Égypte finit en drame. Des partisans radicaux des deux équipes s’attaquent et visent également les joueurs et entraîneurs après une deuxième mi-temps agitée. L’événement cause 74 morts et au-delà de mille blessés. Même après le printemps arabe et les élections, l’Égypte demeure profondément déstabilisée.

Au Québec débute la grève étudiante générale illimitée qui sera connue sous le terme du printemps érable dans le reste du monde et qui s’attaque à la hausse des frais de scolarité visée par le gouvernement libéral provincial. Ces événements causent des élections générales anticipées pour le mois de septembre. Celles-ci sont remportées par le Parti Québécois qui remplit sa promesse électorale et annule la hausse en question.

En Allemagne, le président fédéral Christian Wulff quitte son poste après des allégations de corruption fréquentes. Après la démission de son prédécesseur Horst Köhler suite à une entrevue critiquée qu’il avait donné sur les intérêts de la présence militaire allemande en Afghanistan en 2010, c’est le deuxième président fédéral en seulement deux ans qui quitte de manière non prévue son poste. Le pays risque de glisser dans une crise face à sa politique intérieure désastreuse, mais le nouveau président fédéral Joachim Gauck ramène un certain niveau de stabilité. Après la démission, la femme du président fédéral Christian Wulff publie une biographie dans laquelle elle met au clair qu’elle est une femme indépendante et tout à fait normale qui se voit comme une mère parmi tant d’autres et qui laisse sous-entendre que son mari est quelqu’un de peu attirant et ennuyeux. Peu de temps après, elle se sépare de lui.

En Russie, le groupe de punk-rock féministe Pussy Riot joue une courte prestation sur l’autel de la cathédrale du Christ-Sauveur de Moscou pour manifester contre les liens étroits entre le gouvernement et l’Église orthodoxe. Le groupe se fait arrêter peu de temps après et un procès juridique très débattu s’en suit. Deux membres du groupe sont condamnés à deux ans dans un camps de prisonniers et un membre purge une peine de la même longueur en probation.

Au mois de mars, Bo Xilai est démis de ses fonctions de chef du parti communiste de Chongqing et exclu peu de temps après du comité central de son parti. Le maoïste était un des grands espoirs de l’aile gauche du parti et s’opposait plus ou moins ouvertement contre l’ouverture du parti sur le capitalisme à saveur occidentalisée. De plus, il interceptait de nombreux appels téléphoniques et allait même jusqu’à espionner le président Hu Jintao. L’événement qui a définitivement provoqué sa chute était l’implication de son épouse dans le meurtre du consultant et mécène britannique Neil Heywood. Sa femme est plus tard condamnée à la peine de mort avec sursis.

En avril débute le procès contre Anders Behring Breivik qui avait commis deux attentats terroristes au quartier gouvernemental de la ville d’Oslo et dans un camp de jeunes chapeauté par le Parti travailliste norvégien sur l’île d’Utøya causant un total de 77 morts. Le terroriste norvégien d’extrême-droite est jugé responsable de ses actes et est plus tard condamné à la peine indéterminée, soit 21 ans de prison prolongeable.

En une Ukraine très mouvementée sur le plan politique qui est sur la veille d’accueillir le championnat d’Europe de football 2012 avec la Pologne qui sera remporté par l’Espagne, l’ancienne première ministre Ioulia Timoshenko qui purge une peine de prison pour plusieurs infractions douteuses contre la loi lors de son règne entame une grève de faim très médiatisée pour critiquer le gouvernement en place. Elle effectue un retour en politique à l’automne.

Au mois de mai, la guerre civile en Syrie prend de plus en plus d’ampleur. Le massacre d’Houla cause la mort de 108 civils dont 49 enfants selon les chiffres de l’ONU. Selon le gouvernement syrien d’Assad, le massacre a été commis par des groupes rebelles affiliés à Al-Qaïda tandis que l’opposition accuse les forces armées syriennes et les milices pro-Assad. Ce n’est que le point culminant d’une longue série de massacres.

En juin, la vidéo anti-islam de qualité médiocre «L’innocence des musulmans», produite par un copte égyptien résidant en Californie, a sa première projection dans un cinéma indépendant à Los Angeles. Le film politico-religieux haineux ridiculise certaines valeurs jugées hypocrites de l’islam en parodiant également le prophète Mohammed. La diffusion du film sur internet mène à des manifestations et attentats anti-américains en septembre 2012 et ces réactions dégénèrent rapidement. Certains manifestants qui n’ont même pas vu un extrait du film en question s’attaquent aux ambassades américaine et celles d’autres pays occidentaux et causent des dégâts matériaux et humains. 

La suite d’une chronique sur ce qui a touché notre monde en 2012

L’année 2012 a été riche en événements qui ont toujours un impact sur notre monde en 2013. La deuxième partie de cette chronique couvre les nouvelles les plus importantes du mois de juillet au mois de décembre 2012.

            En juillet 2012, la sécurité domestique de la République fédérale d’Allemagne est gravement affectée par le procès contre la seule membre toujours vivante du groupe terroriste d’extrême-droite «Nationalsozialistischer Untergrund» qui signifie «le groupe national-socialiste souterrain». Ce groupe avait assassiné neuf immigrants grecs et turcs ainsi qu’une policière et avait organisé plusieurs hold-ups pour financer ses activités entre  2000 et 2011. Après un hold-up qui a mal tourné, les deux membres masculins Uwe Böhnhardt et Uwe Mundlos s’étaient suicidés et ce n’est que la femme du trio du nom de Beate Zschäpe qui avait survécu. Le procès contre cette femme a mené à une série de démissions importantes. Plusieurs institutions avaient négligés des avertissements et indices importants concernant les actes terroristes et avaient détruit des documents ainsi que des pièces à conviction importantes concernant cette série de meurtres.

            En Géorgie, un nouveau record de profondeur en cavité naturelle est établi au mois d’août dans le gouffre Krubera-Voronja par le plongeur ukrainien Gennady Samokhin. Il s’agit de la caverne la plus profonde du monde avec 2191 mètres. L’exploration de la cavité est difficile en raison des conditions hivernales, de l’énorme profondeur et de la situation politique troublée par la sécession de l’Abkhazie.

            Au mois de septembre, le Parti Québécois remporte les élections générales du Québec. Lors du discours pour souligner cette victoire par la nouvelle et première femme première ministre de la province Pauline Marois, un tireur tue un technicien et blesse gravement un deuxième dans le but de prendre d’assaut la salle de spectacle montréalaise «Métropolis» où les festivités du parti victorieux ont lieu. Le discours de la première ministre est interrompu pour la garder en sécurité. Peu de temps après, le présumé tireur, un Québécois anglophone dans la soixantaine résidant dans les Laurentides, est arrêté par la police montréalaise. Le procès contre le suspect est toujours en cours.

            Au nouveau pays du Soudan du Sud, vingt-sept soldats de la même armée s’entretuent sur le Nil lors d’un malentendu durant des exercices militaires. En général, le pays vit une situation difficile un an et demi après son indépendance. Les relations politiques entre le Soudan et son nouveau voisin du sud restent tendues. Plusieurs points chauds comme l’exploitation des stocks de pétrole proche de la frontière ne se règlent que très lentement.

            Suite à l’affaire des fuites au Vatican, aussi appelée Vatileaks, un scandale touchant le Saint-Siège à Rome lors duquel une série de documents confidentiels relevant un large réseau de corruption, de favoritisme et de népotisme avaient été publiée, le majordome du pape Paolo Gabriele qui semble en grandes parties être derrières ces révélations est condamné par le Tribunal de la Cité du Vatican à 18 mois d’emprisonnement avec sursis au mois d’octobre. Suite à ces événements forts médiatisés, le Pape Benoît XVI gracie son ancien majordome deux mois plus tard.

            Le cycliste américain Lance Armstrong est reconnu coupable de dopage. L’Union cycliste internationale lui retire ses sept victoires du tour de France ainsi qu’une médaille de bronze olympique et les radie à vie. Au début, Armstrong nie les dopages et décide de ne plus commenter l’affaire, mais au mois de janvier, il assiste à une entrevue en deux parties avec l’animatrice Oprah Winfrey à la télévision américaine et fait ses aveux.

            Au mois de novembre, plusieurs décisions politiques importantes ont lieu. Le président américain Barack Obama est réélu pour un deuxième mandat après une campagne électorale épuisante contre le candidat républicain Mitt Romney. Lors du dix-huitième Congrès du parti communiste chinois, le président Hu Jintao cède son poste de secrétaire général du Parti communiste au nouveau numéro un Xi Jinping. Parmi les nouveaux hommes forts du gouvernement sont le possible futur premier ministre Li Keqiang qui a une vision plutôt libérale et qui cherche à renforcer l’ouverture économique du pays, la force conservatrice modérée Zhang Deijiang qui avait fait ses études en Corée du Nord, Yu Zhengsheng qui avait tombé en disgrâce auparavant car son frère qui travaillait pour les services secrets avait trahi le pays et rejoint les États-Unis, Wang Qishan qui s’est distingué en raison de ses négociations astucieuses avec les États-Unis et qui est le beau-fils de Yao Yilin, le conservateur et ancien journaliste Liu Yunshan qui s’est beaucoup impliqué dans l’établissement des mesures de censure sur internet et enfin Zhang Gaoli qui est connu pour ses réformes financières efficaces. En Espagne, des élections ont lieu en une Catalogne de plus en plus séparatrice. Un référendum sur l’indépendance est prévu pour 2014. La Palestine est reconnue comme État observateur non membre de l’Assemblée générale des Nations unies et peut augmenter davantage son poids politique.

            Au mois de décembre, 26 personnes sont tuées lors d’une fusillade dans une école primaire dans la petite ville américaine de Newtown. De plus, l’auteur de la tuerie avait assassiné sa propre mère et s’est suicidé à la fin du massacre. Il s’agit d’une des très nombreuses tueries aux États-Unis tout au long de l’année. Suite à ces événements, le président Barack Obama relance la question sur le contrôle des armes à feu et veut resserrer ces lois tout en s’attaquant progressivement aux puissants lobbies. Durant la même journée de la tuerie, un événement semblable se déroule dans une école primaire à Chenpeng dans la province du Henan en République populaire de Chine. Un jeune homme troublé s’attaque alors avec un couteau de cuisine à plusieurs enfants et à des gens vivant proche de l’école primaire. Vingt-quatre personnes sont blessées en forme de doigts tranchés ou oreilles découpées, mais l’incident ne cause pas de morts. À partir de 2013, la République populaire de Chine prévoit placer des agents de sécurité dans chaque école du pays.

            À la fin du mois, le célèbre clip «Gangnam Style» du chanteur sud-coréen franchit un milliard de vues sur YouTube. Jusqu’aujourd’hui, près d’un quart de milliard de nouvelles vues se sont ajoutées. De plus, la fin du monde inspirée d’une légende urbaine basée sur le calendrier maya, n’a pas eu lieu non plus. L’année 2013 a débuté comme prévue avec une petite surprise en forme d’un discours engagé par le dirigeant nord-coréen Kim Jong-un dans lequel il parle de réformes économiques et de changements politiques et sociaux pour améliorer le sort de son pays dans le but ultime d’une possible réunification avec le voisin du sud. L’année 2013 nous dira si ces propos ont été honnêtes en attendant et observant ce qui se passera dans notre monde.

Seraphim est un groupe de power métal avec des éléments progressifs et symphoniques originaire de Taipei en République de Chine. Il existe depuis 2001 et a publié les albums «The Soul That Never Dies» en 2001, «The Equal Spirit» en 2002, «Ai» en 2004, «Rising» en 2007 ainsi qu’un album enregistré en direct lors du passage du groupe à Pékin en 2006. Chaque album studio a été publié deux fois: en mandarin pour le marché local et en anglais pour la scène internationale.

Le groupe a vécu de grands changements au niveau du personnel et des musiciens tels que le guitariste Dan Chang du groupe de groove métal et metalcore Silent Hill ou la chanteuse Peggy Lee qui est décédée suite à une opération au cœur en 2011 ont déjà fait partie du groupe. En ce moment, le groupe taïwanais est composé du membre fondateur, chanteur, guitariste et parolier Kessier Hsu qui avait déjà fait partie d’un des premiers groupes de heavy métal du pays du nom d’Assassin, de la chanteuse principale Quinn Weng qui vit maintenant à Vancouver, du bassiste Mars Liu, du batteur Van Shaw et finalement du guitariste d’origine brésilienne Thiago Trinsi qui travaille comme enseignant de musique en Islande.    

Le Griffonnier a contacté la chanteuse Quinn Weng pour lui poser des questions sur la culture musicale de son pays, sur l’émergence de son groupe à travers le monde et sur les difficultés qui ont nécessairement lieu lorsqu’un groupe voit beaucoup de ses anciens membres partir et dont la formation actuelle vit sur trois continents différents.

Griffonnier: Bonjour et merci de prendre ton temps pour cette entrevue. Pourrais-tu nous parler un peu des origines du groupe?

Quinn Weng: Bien sûr. Seraphim a été fondé le 18 janvier 2001 à Taipei. Nous étions tous des grands amateurs du heavy métal et c’est cela qui nous a mis ensemble. Notre nom vient de notre première chanteuse Peggy Lee qui était une chrétienne très dévote. Les séraphins sont des créatures célestes ailées que l’on trouve autour du trône de Dieu selon la bible. Tandis que cette plus haute classe d’anges chantait pour Dieu, nous chantons pour le peuple. Même si je ne suis pas une membre fondatrice du groupe, j’ai inné ce même esprit. Nous ne sommes pas un groupe chrétien, mais nous avons donné une âme au nom de notre groupe.

G: Votre groupe a vécu beaucoup de changements au niveau du personnel. Comment est-ce arrivé et est-ce que la formation actuelle est stable?

QW: Chaque changement a eu sa raison. Nous avons tous des emplois et de la famille en dehors de notre carrière musicale. Bien souvent, nous n’avons pas fait assez d’argent pour subvenir à nos besoins. C’était une réalité brutale, mais nous avons toujours mis tout notre argent, notre enthousiasme et notre passion dans le groupe et nous n’avons jamais abandonné. Nous voulons produire des albums de qualité, même si cela prend plus de temps et coûte plus cher. Notre dernier album a par exemple d’abord été enregistré dans notre propre studio, ensuite dans un autre studio que nous avions loué pour enregistrer la batterie de manière analogue et le tout a enfin été produit en Suède et en Finlande.

G: À quoi ressemble la musique que vous jouez et quelles sont vos inspirations?

QW: Nos sujets sont souvent influencés de la culture orientale. En ce qui concerne le chant, je suis beaucoup l’approche de notre première chanteuse qui était une soprano. J’ai appris à chanter de façon autodidactique pendant huit ans et j’avais même de l’expérience dans ce domaine pendant quinze ans avant de joindre le groupe. Certaines personnes nous comparent au groupe de métal symphonique finlandais Nightwish, mais je pense que nous sommes très différents de ce groupe, même s’il est fantastique. Nous sommes plus rapides et progressifs. Nos chansons contiennent souvent plus de 200 cents battements de tambour et des solos de guitares très mélodiques et accélérés. Nos influences viennent de partout. Chacun d’entre nous adore le groupe de métal progressif américain Dream Theater pour son approche créative et mature de la musique. Personnellement, j’écoute des groupes de nu métal américains comme Avenged Sevenfold, Korn et Slipknot. Je vous conseille aussi le groupe de death métal progressif Into Eternity de la Saskatchewan.

G: Comment faites-vous pour traduire vos chansons du mandarin en anglais et quelles versions est-ce que vous préférez?

QW: Nous tenons vraiment à préserver notre langue maternelle, alors nous écrivons d’abord des paroles en mandarin qui sont souvent très poétiques. Il est difficile de traduire les chansons en une langue complètement différente tout en gardant le même sens. Nous travaillerons encore plus forts sur ce défi dans le futur. Nous jouons les chansons en les deux langues dépendamment de notre audience et nous adorons les deux versions. En Asie, nous avons déjà donné des concerts au Japon, à Hong Kong, en République populaire de Chine et dans notre pays. Nous avons aussi participé à plusieurs concerts et festivals en Europe et avons joué en Allemagne, en Belgique, en Espagne, en France, aux Pays-Bas et en Russie entre autres.

G: Pourrais-tu nous parler un peu de la scène de rock et de métal au Taiwan?

QW: Vu que je vis au Canada, je ne connais pas très bien l’industrie musicale du Taiwan, mais il y avait une petite scène émergente il y a dix ans qui a beaucoup grossi. Il n’était déjà pas très difficile d’y trouver des bons studios lorsque nous avions commencé. Je vous conseille le groupe de black métal symphonique ChthoniC qui joue des concerts un peu partout dans le monde. Une de mes amies à récemment fondé le groupe de métal gothique Frost Tears qui est assez prometteur aussi.

G: Votre dernier album date de 2007. Est-ce qu’on peut s’attendre à un nouvel album bientôt? À quoi ressemblera votre année musicale 2013?

QW: Nous travaillons sur un nouvel album. Nous avions enregistré quelques démos en 2011, mais notre guitariste Kessier Hsu avait organisé son mariage par la suite ce qui a pris beaucoup de temps. Nous ne sommes pas pressés pour autant. Nous voulons nous distinguer et créer des choses différentes et cela prend du temps. Je pense que nous allons céduler d’autres rencontres en cette année pour travailler sur notre futur album. Nous vivons tous à des endroits bien différents: Thiago réside en Islande, Kessier, Van et Mars sont encore au Taiwan et moi, je vis au Canada. Ce sera plaisant quand nous serons en mesure de tous nous revoir enfin. J’ai très hâte.

G: Merci beaucoup pour la belle entrevue. Aurais-tu une dernière chose à dire à nos lectrices et à nos lecteurs?

QW: Nos derniers mots sont simples: nous espérons que notre musique vous inspire et qu’elle vous guérit, si vous en sentez le besoin.

Pour plus de renseignements, veuillez visiter les sites suivants du groupe:

www.seraphim-metal.com

Facebook.com/seraphim.metal